Oggi è così: leggo le Chansons de Bilitis di Pierre Louÿs e arrivato a questa, che fa parte degli Epigrammi dell'isola di Cipro, mi vien voglia di tradurla (come conosceva bene le donne, lui!). Ecco il tentativo. La semplicità neogreca dell'originale è difficile da rendere....
Read More
"Ti bacio con tutte le mie bocche". (Marie de Heredia a Pierre Louÿs). Non c'è commento possibile per questa donna ineguagliabile. ...
Read More
Un'altra foto della meravigliosa Marie de Heredia. Che tristezza non averla conosciuta. Ci separavano circa 90 anni: troppi, temo. La foto la amo perché fissa un momento, come dire?, pratico, fattivo, matter of fact: lei entra in camera da Pierre Louÿs e si spoglia (i...
Read More
Sangue cubano nelle vene, figlia dell'ultimo grande poeta dei Parnassiani francesi, Marie de Heredia fu il grandissimo, l'unico vero amore nella vita di Pierre Louÿs, che nei suoi taccuini annotò, nei minimi dettagli, gli incontri amorosi con più di 1200 diverse donne. Marie era di...
Read More
Continuo la traduzione delle Chansons secrètes de Bilitis. Anche in questo caso si parte da una delle originali Chansons de Bilitis (Les Fleurs) per darne una versione più libertina. Quei fiori che fanno il solletico alle ascelle sono un piccolo capolavoro. Non dimentichiamo che Bilitis è...
Read More